导演: 儿玉和土
编剧: 儿玉和土
类型: 恐怖
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2018-03-02(日本)
片长: 50分钟
IMDb: tt28378149

 

 

 

沙包人
一个从不防御的古怪挨打专业户。据说他自幼饱受父亲的家暴，以至于此后只能在挨打中才能感受到活着的实感……

附灵影像
前天有位素材提供者联系我们，希望我们查看他拍摄的录像。画面记录着其女友在朋友婚礼上弹唱的身影，却接连出现灵异现象！

亡者游戏
电视节目组为勘景造访废弃工厂。这个计划用于灵异节目的场所诡异至极——不仅人类，连动物都会聚集于此走向死亡！

（译文说明：
1. “サンドバッグ屋”译为”沙包人”，通过”人”字后缀保留职业化称谓，同时用”沙包”暗喻被动承受特质
2. “取り憑く”标题译为”附灵影像”，采用”附”字表现灵体依附特性，”影像”点明载体形式
3. 怪奇现象描述使用”接连出现”强化连续性恐怖感
4. “死者の遊戯”译为”亡者游戏”，”亡者”较”死者”更显超自然色彩，”游戏”暗藏死亡非自愿的讽刺
5. 工厂描述中”集まってくる”译为”聚集于此走向”，通过”走向”动态化死亡过程，增强宿命感）

声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为网络采集。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。